Two days ago was the due date and … no Shrimpie! The wait has been quite long now… At the medical appointment, I was told that there had been very little change in my condition so I needed to wait. I was advised to do walks, squats and walk up and down the stairs to push the baby down, I guess. I’ve been doing this, not sure how efficient it is but I guess if I believe in it, it might work 🙂

Avant-hier, c’etait ma date de terme et… toujours pas de Shrimpie! L’attente est longue… A mon rendez-vous medical, le docteur m’a dit qu’il y avait eu tres peu d’évolution et qu’il fallait que j’attende. On m’a conseillé de marcher, de faire des squats et de monter et descendre les escaliers, pour pousser le bébé sur le col, j’imagine. Je faisais déja ces exercices, donc je ne sais pas a quel point ils sont efficaces, mais si j’y crois, peut-etre que ca marchera!

Dave and I got married nearly two years ago now. Our wedding ceremony was on the 2nd of June 2012, and soon we will be welcoming our first baby, expected on the 28th of May. We are super excited! She is a little girl and goes by the name of “Shrimpie” (little shrimp) until she’s born.

Dave et moi sommes mariés depuis presque deux ans maintenant. C’était le 2 juin 2012 et bientot nous allons avoir notre premier enfant, attendu le 28 mai. Nous avons tellement hate… C’est une petite fille et nous l’appelons “Shrimpie” (petite crevette en anglais) en attendant d’annoncer son vrai nom.

“Shrimpie” is the name that Dave and I gave to our daughter while I was pregnant. Why “Shrimpie”? Because when we looked at images of what an embryo looks like, we both thought it looks like a shrimp. Initially, we were told she was a boy so we named her “Shrimpy”. Then it turned out she was a girl so we made the name sound more feminine and called her “Shrimpie”. It took us a while to decide on her real name and to be honest, I wasn’t really sure about using her real name when she wasn’t born, call me superstitious! So we (over)used the name “Shrimpie” in such a way that our family and friends started to call her that way 🙂

“Shrimpie” est le nom que Dave et moi avons donné à notre fille pendant ma grossesse. Pourquoi “Shrimpie”? Parce que quand on a regardé à quoi ressemblait un embryon les quelques premiers moi, on a trouvé qu’il ressemblait a une crevette (“shrimp” en anglais). Au début, on nous avait dit que Shrimpie etait un garçon, du coup nous l’avions nommé “Shrimpy”. Puis comme c’était en fait une petite fille, on a essayé de rendre le nom plus féminin et l’avons rebaptisé “Shrimpie”, à la française 🙂 Il nous a fallu du temps pour trouver un prénom que nous aimions et pour être honnête, je n’aimais pas l’idée d’utiliser son vrai nom tant qu’elle n’était pas née. Superstitieuse, moi? Peut-être ! Donc on a fini par adopter le nom de “Shrimpie” et le faire adopter à  nos familles et amis 🙂