Une nuit à l’hôtel Disneyland Hotel, dans la chambre de Clochette, suivi d’une journée au parc Disneyland Tokyo! Les filles ont adoré!
Staying in a hotel tonight, guess where we are off to tomorrow? We took a little trip to Disneyland Tokyo, and stayed a night over at the Disneyland Hotel, in Tinker Bell’s room.
C’est une fête pour célébrer les enfants de 7, 5 et 3 ans. Ils portent un kimono et leur famille les accompagne au temple où l’on prie pour qu’ils grandissent heureux et en bonne santé! Nous avons loué les services d’une photographe professionnelle, qui a aussi fourni les kimonos et habillé les filles. Ici quelques photos prises par les soins de maman, les photo pro arriveront plus tard!
We celebrated the Shichi-go-san with our girls last weekend. It’s a traditional celebration for kids aged 3, boys aged 5 and girls aged 7. The tradition is to have them dressed in a kimono and go together with the family to the local shrine or temple and pray for a happy and healthy future. We hired a professional photographer who also dressed the girls in a kimono and walked to our local temple to get their photos taken. Here are a few photos taken by maman, the professional ones will come later!
Préparations à la maison / getting ready at home:
Après la séance photo / after the photo shooting:
Retour en poussette car c’est dur de marcher avec un kimono! We head back home using the stroller as it’s hard to walk with a kimono!
Photo bonus – Eva et Léa au même âge, à leur fête respective des Shichi-go-san (âge 3 ans). Bonus photo of Eva and Léa at their respective Shichi-go-san celebration (age: 3yo).
On avait les bains publics du sentō à côté de chez nous, rien que pour nous; les filles ont adoré et maman a pu prendre des photos! We had the public baths just for ourselves and maman could take pictures!
1- Avant de prendre un bain / before the bath:
2- Après le bain, on boit un bon coup d’eau / after a hot bath, we need a good drink of water!
3- Eva se relaxe dans le siège du sèche cheveux vintage (qui marche encore) / Eva’s relaxing in the vintage hair dryer seat (that’s still working btw)
4- Léa préfère un bon canapé! Léa prefers to rest in the good old sofa!
5- On se pèse sur le vieux pèse-personne, c’est rigolo! Eva finds it funny to weigh herself on that old weighing scale!
6- Léa se change comme une grande! Elle a adoré fermer et ouvrir son casier! Il en faut vraiment peu pour être heureux vraiment très peu pour être heureux… Léa loved locking and unlocking her locker!
7- On rentre! Allez, on met les chaussures et on y va! À bientôt le sentō! Going home! Ok let’s put on the shoes and let’s go home! See you soon sentō!
Pumpkin shaped chocolate lollipop
